www.pycca.net/analytics/grinberg_1.html

 

О ПЕРЕВОДЕ УЧЕБНИКА ФИЗИКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Яков Гринберг

 

Уважаемые коллеги! Все вы знаете, в каком тяжелом состоянии находятся в настоящее время наука и образование в России. В частности, очень тяжелая ситуация сложилась с подготовкой грамотных специалистов технического профиля. Причин тому много, все их перечислять не имеет смысла. Но, по крайней мере, одна из главных причин состоит в том, что уже довольно длительное время школьное образование ориентировано в основном на дисциплины гуманитарного профиля плюс неоправданно раздутая информатика, в ущерб естественным дисциплинам, таким как математика, физика, астрономия (которой, кажется, в школах уже и нет как самостоятельного предмета), биология и т д. В результате, абитуриенты, поступающие на технические направления, имеют очень слабую подготовку по математике и, практически, никакую по физике. Между тем, 3-х (или 4-х) семестровый курс общей физики в наших вузах является базовым для всех технических специальностей и его значение трудно переоценить.

Дело еще осложняется тем, что хороших учебников по курсу общей физики у нас в стране в настоящее время нет. Учебники, которые сейчас все время переиздаются (курсы Савельева, Сивухина, Иродова и др.), были написаны чуть ли не 40 и более лет назад. Существенным недостатком наших отечественных курсов является также и то, что задачники по физике совершенно оторваны от содержания учебников. То есть, задачники издаются отдельно и только тематически связаны с содержанием родственного учебника. Ни о какой структурированности задач по методам решения, уровню сложности и речи нет. Эти учебники, безусловно, были хороши для своего времени, когда и в школе физику хорошо преподавали, и на технические специальности в вузы шли хорошо подготовленные студенты. Теперь, увы, нет ни тех школьных учителей, ни тех студентов. Большинство современных студентов, не имея практически никакой школьной подготовки по физике и очень слабую подготовку по математике, в принципе не способны осваивать физику по упомянутым выше отечественным курсам. Для этого нужен совсем другой тип учебника.

Мне представляется (на основе многолетнего опыта преподавания физики), что таким учебником является двухтомный курс общей физики D. Halliday, R. Resnick, K. S. Krane, Physics, John Wiley & Sons, Inc., первое издание которого появилось в 1960 г, последнее, пятое издание- в 2002 г. На протяжении всех этих лет этот курс непрерывно совершенствовался с учетом развития современной физики и методов ее преподавания. По уровню изложения он рассчитан не на элитных студентов, а на студентов технических специальностей, для которых курс общей физики преподается 3 или 4 семестра на первых двух курсах. Отсюда не следует, что он написан очень упрощенно. Наоборот, материал излагается подробно и ясно на физическом уровне строгости, то есть без его вульгарного упрощения. Везде, где это возможно, излагаемый материал применяется для объяснения актуальных задач, решаемых современной наукой, что делает такой учебник интересным для изучения. Каждая глава сопровождается подборкой качественных вопросов и набором хорошо структурированных задач (в каждой главе таких задач около сотни), что, как мне представляется, позволит осваивать материал даже плохо подготовленным студентам.

В связи с вышесказанным, по моему мнению, было бы крайне желательным издание этого учебника на русском языке (кстати, на нескольких европейских языках этот учебник уже издан).

Я хотел бы обратиться к нашим отечественным и зарубежным ученым-физикам принять участие в реализации первой фазы этого проекта — перевода этого учебника на русский язык. Предполагается участие на инициативной основе, так как денег на реализацию этого проекта  пока найти не удалось.

Имея некоторый опыт во взаимодействии с фондами и издательствами, мне представляется, что, имея готовый перевод, было бы значительно легче найти в России деньги на редактуру и издание этого учебника.

Желающие принять участие в этом проекте могут связаться со мной по адресам:

yakovgreenberg@yahoo.com

greenbergy@online.nsk.su

Каждому будет выслана для перевода одна глава из этого учебника в pdf формате.

Всего в этом учебнике 56 глав, 26 глав в 1-м томе и 30 глав во 2-м томе. Мне представляется, что при надлежащем отклике на эту инициативу, перевод всего учебника можно было бы осуществить в течение года.

Мне представляется, что издание этого учебника в России было бы пусть и небольшим, но реальным вкладом в процесс восстановления надлежащего уровня физического образования, и, в конечном счете, науки в России. Прошу как можно шире распространить эту информацию среди своих коллег.

С уважением,

Яков Гринберг

 

Немного о себе:
В настоящее время работаю в должности профессора на кафедре Прикладной и теоретической физики Новосибирского Государственного Технического Университета, доктор физико-математических наук.